1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
ディッパー: ああ!夏休みです！
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- それで、それにチーズを乗せますか？
- 女性: わかりました、ハンク!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
余暇の時間、
レクリエーションをして、彼女をゆっくりさせてあげてください。
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
あなたが私でない限り。
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
（叫び声）
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
（叫び声）
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(生き物のうなり声)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
近づいてきました！
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
（うなり声）
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
私の名前はディッパーです。
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
吐きそうな女の子
私の妹のメイベルです。
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
あなたは疑問に思っているかもしれません
ゴルフカートの中で何をしているのか
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
生き物から逃げる
想像を絶する恐怖。
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- 気をつけて！
- ああ！
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(二人とも叫び声)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
ご安心ください。
完全に論理的な説明があります。
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(テーマ音楽の再生)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
ディッパー: 巻き戻しましょう。
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
すべては両親が決めたときに始まりました
新鮮な空気を取り入れることもできます。
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
彼らは私たちを北の眠いところまで送り届けました
オレゴン州グラビティフォールズという町
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
私たちの大叔父の家に泊まるために
森の中で。
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
この屋根裏部屋はすごいですね！
私の破片をすべてチェックしてください！
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(吹く音)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
そして私のベッドにはヤギがいます。
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
やあ、友達。
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
おお！はい、噛み続けても大丈夫です
私のセーターの上に！
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(笑い)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
私の妹が世話をしました
物事の明るい面を見ること
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
やったー！
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
草！
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
でも大変だった
新しい環境に慣れること
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- ブー！
-(叫び声)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
（爆笑）
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
そして、
私たちのスタン大叔父さん。あの人
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
（笑い続ける）
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(咳)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
それだけの価値がありました！
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
私たちの叔父は家を改造しました
観光客の罠に陥る
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
彼はミステリーシャックに電話しました。
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
本当の謎
それが、誰もが来た理由です。
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
皆様、
サスクロッチを見よ！
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
（全員が興奮して叫びます）
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
そして、誰がそこで働かなければならなかったのか推測してください。
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(ディッパーのため息)
- ああ！
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
商品には触れないでください！
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
同じことになるように見えましたが、
夏の間ずっと退屈な日常
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
運命の日まで...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
彼はそれを見ています。彼はそれを見ています！
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
えー...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(読書中)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- 仕組んだよ！
- ディッパー: メイベル?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
あなたが経験していることは知っています
あなたの少年狂気の段階全体、
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
でもあなたはちょっとやりすぎだと思います
クレイジーな部分で。
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
何？ (ラズベリーを吹く)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
さあ、ディッパー！
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
これは私たちの初めての夏です
家から離れて。
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
それは私にとって大きなチャンスです
壮大な夏のロマンスを！
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
そうだね、でもイチャイチャする必要はある？
あなたが会うすべての男性と？
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
私の名前はメイベルです。でも、電話してもいいよ
あなたの夢の女の子！
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
冗談です！
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(笑い)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
ああ、カメは好きですか？
私もカメが好きです！
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
ここで何が起こっているのでしょうか？
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
さあ、みんなでマットレスへ
王子の節約王国！
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(ささやき声)私も連れてって！
-(叫び声)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
好きなだけ嘲笑してください、兄弟、
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
でも良い予感がした
この夏のこと。
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
驚かないだろう
もし私の夢の男なら
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
今そのドアを通って行きました！
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(げっぷ)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
ああ！おお！良くない！うわー。
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- ああ、なぜ?
-(笑い)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
分かった、分かった。生きているように見えます、皆さん！
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
誰か行ってほしい
これらの標識を打ち破る
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
森の不気味な場所で。
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
-そうではありません!
-そうではありません!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
それも違います。
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
誰もあなたに尋ねませんでした、スース。
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
知っている。そして私はそれに満足しています。
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
ウェンディ、この看板を立ててほしいの。
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
そうしたいのですが、私には、えー、到達できません。
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
できるなら全員解雇したい。
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
よし、やってみよう、
イーニーミーニーミニ…あなた！
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
ああ、何？
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
グランクル・スタン、私がその中にいるときはいつでも
森 監視されているような気がする。
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
ああ、またこれね。
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
何か変なことを言っているのですが
この街で起こっていること。
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
ちょうど今日、蚊に刺されました
「気をつけて」と書かれていました。
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
それは「用心してください」ということです。
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
ほら、坊や、「モンスター」全体が
「森の中」というのは単なる地元の伝説ですが、
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
私のような男たちに煽られて、
そんな奴らにグッズを売るなんて。
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
（笑い）
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
だから、偏執的になるのはやめてください！
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
（ため息）
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(風の笛の音)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
うーん。グランクルスタン...
私の言うことなど誰も信じません。
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(金属音)
- え？
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(カチャカチャという音が続く)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(ヒンジのきしみ)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(機械のうなり声)
-(吹く音)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
なんと...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
「信じられないけど
始めてから6年が経ちました
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
「奇妙で素晴らしいことを研究する
オレゴン州グラビティフォールズの秘密。」
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
これは一体何でしょうか？
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
「残念ながら、私の疑惑は
確認されました。監視されてるんだよ。
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
「彼が見つける前にこの本を隠さなければなりません。
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
「覚えておいてください、『グラビティフォールズ』では、
あなたが信頼できる人は誰もいません。」
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
信頼できる人は誰もいません。
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- こんにちは！
-(叫び声)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
何かオタク的なものを読んでいますか？
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
えー、えー...何でもないです!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(嘲笑) 「えー、えー。何でもないよ!」
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(笑い) なんだ、君は？
実際には見せてくれないの？
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
えー...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
プライベートな場所に行きましょう。
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
すごいですね！
グランクル・スタンは私が偏執的だと言いました、
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
しかし、この本によれば、
グラビティ フォールズには、この秘密の暗い側面があります。
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
おっと！
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
黙れ！
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
そしてこれを手に入れてください。ある時点以降、
ページが止まってしまいます。
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
それを書いた人のように
謎の失踪。
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(ドアベルが鳴る)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- あれは誰ですか？
- さて、豆をこぼす時間です！
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
豆。この女の子はデートをすることになった。
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(大声で)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
はっきり言っておきます。
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
30分もしないうちに私は去ってしまいました、
もう彼氏を見つけましたか？
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
何て言えばいいでしょうか？
私はただ抵抗できないのだと思います！
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(ドアベルが鳴る)
- ああ！来ます！
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
そこには何て書いてあるの？
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
ああ。 1は追いついたところだった…
老人雑誌用のゴールドチェーン?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
それは良い問題ですね。
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
やあ、家族よ！
私の新しいボーイフレンドに挨拶をしてください！
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
「サプ-」
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- やあ。
- ぶら下がっているのはどうですか？
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
私たちは墓地で会いました。
彼は本当に奥が深いですね。
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
おお！そこには小さな筋肉があります。それは...
なんと驚きました。
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
それで、あなたの名前は何ですか？
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
えー...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
普通…おい！
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
彼はノーマンを意味します。
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
血が出てるの、ノーマン？
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(滴る)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
ジャムですよ。
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
ジャムが大好きです！これを見てください！
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
それで、行きたいのですが、
手をつなぐか何か？
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
ああ、なんてこった。
（クスクス笑い）待ってはいけません！
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(クラッシュ)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
ディッパー: 何かあったよ
ノーマンについては、それは正しくありませんでした。
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
私はジャーナルを参照することにしました。
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
「肌が白いことで知られる
そして悪い態度、
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
「これらの生き物は
よくティーンエイジャーと間違われます！
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
「グラビティフォールズの極悪非道に気をつけろ…」
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(息を呑む音)
-(雷が落ちる)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
「サプ-」
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
ゾンビ！
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(響く)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
誰かが「クロンビー」と言ったでしょうか？
それは何ですか？クロンビー。
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
それは言葉さえありません。
正気を失いつつあります。
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(うめき声)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
私はあなたが好きです。
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
なんてこった！メイベル！
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
いや、いや！メイベル、気をつけて！
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
デイジー？卑怯者よ！
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
妹は本当にゾンビと付き合っているのか？
それとも私がただ気が狂っているだけなのでしょうか？
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
確かにそれはジレンマです。
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
あなたが話しているのを聞かずにはいられませんでした
この誰もいない部屋で大声で独り言を言います。
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
スー、メイベルのボーイフレンドに会ったことがあるね。
彼はゾンビに違いないよね？
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
ふーむ。頭脳は何個あるのか
その男が食べているのを見ましたか？
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
ゼロ。
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
ほら、おい、信じてるよ。私はいつも
この街の奇妙なことに気づきました。
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
郵便屋さんみたいに？
確かにあの人は狼男だ。
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
しかし、証拠が必要です。
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
そうしないと人々はこう思うだろう
あなたはメジャーリーグの鳩時計です。
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
いつものように、スーさん、あなたは正しいです。
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
私の知恵は祝福でもありますが、
そして呪い。
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
スタン: すっごく！ポータブルトイレは
また詰まってる！
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
私は他の場所で必要とされています。
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
ディッパー: 私の妹が困っているかもしれません。
証拠を入手する時が来ました。
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
（うなり声）
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(うめき声)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(クラッシュ)
-(女の叫び声)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(二人とも笑い)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(免責事項)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(二人とも笑い)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
もう十分見ました。
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
メイベル！ノーマンについて話さなければなりません！
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
彼は最高ではないですか？これをチェックしてください
彼がくれた巨大なスムースマーク！
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(クレーム)
-(笑)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
だまされやすい。それはただの事故だった
リーフブロワーで。
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
キスの練習！
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
うーん。
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(くぐもった叫び声)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
消してください！消してください！
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
あれは楽しかったです。
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
いや、メイベル、聞いて！私はあなたに伝えようとしています
ノーマンは見た目とは違うのです！
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
（息を呑んで）あなたはこう思います
彼は吸血鬼かもしれない？
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
それはとても素晴らしいことでしょう！
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
もう一度考えてください、お姉さん。
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- シャバム！
- ああ！
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
ああ、待ってください。ごめんなさい。シャバム！
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
ゾンビ？それは面白くないよ、ディッパー。
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
冗談じゃないよ。
血が流れたり、ぐったりしたり、すべてが重なっていきます。
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
彼は決して瞬きをしないのです！それに気づきましたか？
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
たぶん彼は瞬きしている
まばたきしているとき。
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
メイベル、本に書いてあったことを思い出してください
グラビティフォールズのこと？
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
誰も信用しないでください！
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
さて、私はどうでしょうか？
なぜ私を信頼できないのですか？
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
ピピピ！
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
メイベル！彼はあなたの脳を食べるつもりだ!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
ディッパー、聞いてください。
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
ノーマンと私はデートするつもりです
5時に、
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
そして私は可愛くなるよ、
そして彼は夢見心地になるでしょう。
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
そして、私はあなたにそれを台無しにするつもりはありません
あなたの狂った陰謀の一つで！
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
（ため息）どうしよう？
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(クロックフクロウ。ホーツ)
-(ドアベルが鳴る)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
来ます！
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
やあ、ノーマン。私はどう見えますか？
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Shiny!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
あなたはいつも何を言うべきかを知っています。
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
Soos is right.
本当の証拠はありません。
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
私は一種の偏執症になる可能性があると思います
時々、そして...待って、何ですか？
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(SCREAMS)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
私は正しかったです！ああ、なんと！ああ、なんと！
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Grunkle Stan! Grunkle Stan!
Grunkle Stan!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
And here we have
顔に見える岩。
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
顔のように見える岩。
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
岩のように見えますか？
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
-いいえ、顔に似ています。
- Is it a face?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
顔に見える石です！
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
こっちだよ！ Grunkle Stan!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
5回目は素顔じゃない！
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Finally, we're alone.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
はい。一人で！
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Stan! Stan!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Wendy! Wendy, Wendy!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
ゴルフカートを借りなければなりません
妹をゾンビから救えるように！
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
歩行者にぶつからないように注意してください。
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Dude, it's me. Soos.
This is for the zombies.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
ありがとう。
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
そして、これはピフィアータを見た場合に備えてです。
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
Uh, thanks?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Better safe than sorry!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
メイベル、もうわかったよ
each other,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
あなたに伝えなければならないことがあります。
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Oh, Norman.何でも教えてください。
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(思考) 吸血鬼になってください!
Please be a vampire!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
わかった、慌てないでね？
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Just keep an open mind. Be cool.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Is this weird? Is this too weird?
You need to sit down?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
よし。 I'll explain. So, we're gnomes.
まず、それを邪魔にならないようにします。
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
えー...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
私はジェフです。 And here we have Carson,
Steve, Jason and...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
ごめんなさい、いつもあなたの名前を忘れてしまいます。
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Shmebulock.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Shmebulock, yes! Anyways.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
簡単に言うと、私たちノームです
新しい女王を探していました。
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
そうでしょう？
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
（一緒に）女王様、女王様！
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
はー。それで、何と言いますか？
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
聖なる結婚生活に参加しませんか。
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
マトリ…結婚！なんと！
今日は話せません。
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
ほら、ごめんなさい、みんな。
あなたはとても優しいですが、私は女の子です。
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
そしてあなたはノームです。そして、それは、何ですか？
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
やったー！
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
分かりました。
私たちはあなたのことを決して忘れません、メイベル。
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
だって、あなたを誘拐してしまうのですから。
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- はぁ？
-(叫び声)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
（叫び声）
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
心配しないで、メイベル！
あのゾンビから守ってあげる！
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
メイベル：助けて！
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
持続する！
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
苦労すればするほど、
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
より厄介な
これはみんなのためになるよ！
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
ただ…わかりました！
彼女の腕をそこに持ってきてください、スティーブ。
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
ねえ、私を手放してください！
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
（うめき声）
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(ヒス音)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
ディッパー！ノーマンはこうなった
ノームの群れ！
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
そして彼らは完全にバカだ！髪！髪！髪！
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
ノーム？かなり外れていました。
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
「ノーム。
グラビティ フォールズの森の小人たち。
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
「弱点、不明。」
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
ああ、さあ！
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
おいおい！妹を放してください！
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
ああ。 (笑)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
おい、そこだ！ええと、これですべてです
本当にただの大きな誤解です。
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
ほら、あなたの妹は危険にさらされていません。
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
彼女は結婚したばかりだ
私たち一千人全員
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
そして私たちのノームの女王になる
永遠に。
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
そうじゃないですか、ハニー？
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
君たちは尻顔だ！
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
今すぐ彼女を返してください、そうでなければ！
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
私たちを止められると思う？
あなたには私たちが何ができるか分かりません。
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
ノームは強力な種族です！
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
軽視しないでください...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
（叫び声）
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
彼は私たちの女王と一緒に逃げようとしています！
いや、いや、いや！
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
シートベルト。
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
台無しにしてしまった
間違った生き物と一緒だよ、坊や。
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
森のノームよ、集まれ！
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
彼らが追いかけてくる前に急いでください！
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
心配することはありません。
彼らの小さな足を見ましたか？
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
The suckers are tiny!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(LOUD STOMPING)
-(BRAKES SCREECHING)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
ダン。
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
よし、チームワークだ、みんな。
Like we practiced!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(ROARING)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
Move, move!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
私たちの女王と一緒に戻ってきてください！
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
近づいてきました！
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(HORN HONKS)
- Shmebulock...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
I'll save you, Dipper!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- Thanks, Mabel!
- どういたしまして。
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
外を見る！
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(BOTH SCREAMING)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(BOTH GROANING)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Stay back, man!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(ROARING)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(BOTH SCREAMING)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Where's Grunkle Stan?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Behold...
世界で最も気が散る物体！
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(ALL EXCLAIMING)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
目をそらしてみてください、それはできません！
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
思い出せない
私が話していたこと。
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
ジェフ：もう終わりだよ、みんな！
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
Mabel, marry us
とんでもないことをする前に！
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
ここから抜け出す方法があるはずだ。
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
I gotta do it.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
何？メイベル！
Don't do this!ばかじゃないの？
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- 私を信じて。
- 何？
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
ディッパー、一度だけ、私を信じて。
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
All right, Jeff. I'll marry you.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
ホットドッグ！そこで助けてください、ジェイソン。
Thanks, Andy.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
よし、左足、行きましょう。
その指に気をつけろ、マイク。
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
え？え？
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Bada-bing, bada-bam!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Now let's get
あなたは森に戻ります、ハニー。
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
これで花嫁にキスをすることができます。
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
良い！構いません。
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
Hey, hey, wait a minute.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
どうしたの？
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
（叫び声）
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
That's for lying to me!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
それは私の心を壊すためです！
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
うわー！ My face!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
そしてこれは私の兄弟をいじるためのものです！
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
（うめき声）
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- Wanna do the honors?
- On three!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- 1つ！二！三つ！
- 1つ！二！三つ！
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
（叫び声）これであなたを取り戻します！
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(ALL SCREAMING)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Who's giving orders? I need orders!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
My arms are tired.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Anyone else wants some?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(WHIMPERING)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(吹く音)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(GNOME SCREAMING)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
Hey, Dipper,
アドバイスを無視してごめんなさい。
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
あなたは本当に私のことを気にかけていただけでした。
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
Oh, don't be like that.
あなたは私たちのお尻をそこに救ってくれました！
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
I guess I'm just sad
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
私の最初のボーイフレンドが判明したこと
to be a bunch of gnomes.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Look on the bright side.
おそらく次はヴァンパイアになるでしょう。
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
おお！ You're just saying that!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Awkward sibling hug?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
Awkward sibling hug.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- Pat.パット。
- Pat.パット。
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(ENTRY BELL RINGS)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
シーッ！ You two get hit
by a bus or something?はぁ！
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
おい！ Wouldn't you know it?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
うっかり在庫を過剰にしてしまった
some inventory,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
では、皆さんも一品ずついかがですか？
from the gift shop,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
on the house, you know?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- 本当に？
- What's the catch?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
問題は、私が変わる前にやるべきだということです
my mind. Now take something.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- Hmm...
- Ooh! (CHUCKLES)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
ふーむ。
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
それでうまくいくはずです！
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
そしてグラップリングフックも持っていきます！
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
はい！
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
むしろそうしませんか？
人形か何かですか？
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
Grappling hook!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
けっこうだ！
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
ディッパー: この日記が私にそこを教えてくれました
グラビティフォールズには私が信頼できる人は誰もいませんでした
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
でも、100人も戦ったら
ノームは誰かと並んで
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
あなたは、彼らがおそらくそうしていることに気づいています
常にあなたの背中を押してくれました。
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
ねえ、メイベル、光をもらえますか？
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
私はそれに取り組んでいます。
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
うまくいきました！
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(二人とも笑い)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Grappling hook.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
ディッパー: 私たちの叔父さんは、あると教えてくれました。
この町には何も不思議なことはありません。
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
しかし、他にどんな秘密があるのか誰にも分かりません
ロックが解除されるのを待っていますか?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
（うめき声）